-
1 pig in a poke
«Свинья в мешке», т. е. что-либо такое, о достоинстве, качестве чего заранее не знаешь. Это часть выражения to buy или to sell a pig in a poke («купить или продать кота в мешке»). Подчас на ярмарках человеку, покупающему поросёнка, давали мешок, в который сажали кота, в расчёте на то, что покупатель не откроет мешок до приезда домой. Poke — это старый вариант слова pocket (карман; мешочек). Отсюда происходит выражение to let the cat out of the bag (выпустить кота из мешка) — проболтаться, проговориться, разболтать, выдать секрет, выдать себя.He said he didn't know Mary Smith, but he let the cat out of the bag by mentioning her to his wife's brother, who, of course, told his wife. — Он сказал, что не знает Мэри Смит, но проговорился о ней брату своей жены, который, конечно, рассказал об этом его жене.
-
2 pig in a poke
""кот в мешке"": — It's a pig in a poke buying! Don't do that! — He покупай кота в мешке! Не делай этого! — отговаривает Билл Джона от покупки по почте участка земли.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > pig in a poke
-
3 pig in a poke
1) Общая лексика: кот в мешке -
4 pig in a poke
חתול בשק* * *◙ קשב לותח◄ -
5 pig in a poke
een kat in de zak -
6 pig in a poke
som i en liten ask (problemet är under kontroll) -
7 pig in a poke
-
8 pig\ in\ a\ poke
-
9 pig in a poke
кот в мешке́The Americanisms. English-Russian dictionary. > pig in a poke
-
10 buy a pig in a poke
1) покупать что-л. не глядя, заглазно или не зная ценности; ≈ купить кота в мешке [этим. фр. acheter chat en poche]; см. тж. a pig in a poke и sell a pig in a poke‘Are you sure you're not buying a pig in a poke?’ Thomas asked. ‘...Pig in a poke,’ said Barsiny. ‘We know your work, Mr. Benda.’ (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 10) — - А вы уверены, что не покупаете кота в мешке? - спросил Томас. - Кота в мешке? - повторил Барсини. - Но мы ведь знаем ваши произведения, господин Бенда.
2) принять на себя обязательство или принять решение, не зная о вытекающих из него последствияхThe next evening Rollie told me everything was fixed up with the master mechanik but he couldn't be expected to buy a pig in a poke. He wanted to look me over first to see that I was sound in body and reasonably sound in mind. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part I, ch. X) — На следующий вечер Ролли сказал мне, что есть полная договоренность с главным механиком, но нельзя предполагать, что тот примет на работу совершенно неизвестного ему человека. Он хотел сперва посмотреть на меня и убедиться в том, что я здоров физически и хотя бы относительно здоров в психическом отношении.
-
11 a pig in a poke
1) покупка, сделанная заглазно; ≈ кот в мешке [часть выражения buy a pig in a poke; см. buy a pig in a poke]The farm was a pig in a poke that proved to be a bad buy. (RHD) — Эту ферму купили заглазно, вот она и оказалась никуда не годной.
2) решение, принятое без учёта возможных последствий, вслепуюNever was there such a "pig in a poke" as this Common Market deal... (‘Labour Monthly’) — В истории Англии не было более сомнительного предприятия, чем вступление в "Общий рынок"...
-
12 buy a pig in a poke
купить кота в мешкеBuying a car without test-driving it is like buying a pig in a poke.English-Russian small dictionary of idioms > buy a pig in a poke
-
13 sell a pig in a poke
≈ продавать кота в мешке, продавать что-л. заглазно [выражение образовано по контрасту с buy a pig in a poke; см. buy a pig in a poke] -
14 buy a pig in a poke
пoкупaть чтo-л. нe глядя, зaглaзнo или нe знaя цeннocти; купить кoтa в мeшкe [этим. фр.]'Are you sure you're not buying a pig in a poke?' Thomas asked. '...Pig in a poke,' said Barsiny. 'We know your work, Mr. Ben da' (S. Heym) -
15 to buy a pig in a poke
-
16 buy a pig in a poke
buy a pig in a poke*expr.• comprar a ciegas expr. -
17 to buy a pig in a poke
to buy a pig in a pokecomprar nabos em saco. -
18 buy a pig in a poke
-
19 a pig in a poke
кот в мешкеThe new car we bought was a pig in a poke because we were unable to get a mechanic to check it before we paid for it.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a pig in a poke
-
20 buy a pig in a poke
Большой англо-русский и русско-английский словарь > buy a pig in a poke
См. также в других словарях:
Pig in a poke — is an idiom that refers to a confidence trick originating in the Late Middle Ages, when meat was scarce but apparently rats and cats were not.The scheme entailed the sale of a suckling pig in a poke (bag). The wriggling bag actually contained a… … Wikipedia
pig in a poke — If someone buys a pig in a poke, they buy something without checking the condition it was in, usually finding out later that it was defective … The small dictionary of idiomes
pig in a poke — pig′ in a poke′ n. something purchased, accepted, or acquired without a preliminary examination • Etymology: 1520–30 … From formal English to slang
pig in a poke — something offered in such a way that the one to whom it is offered does not know exactly what the thing is nor what its real value is was too shrewd ever to buy a pig in a poke * * * something not adequately appraised or of undetermined value, as … Useful english dictionary
pig in a poke — {n. phr.} An unseen bargain; something accepted or bought without looking at it carefully. * /Buying land by mail is buying a pig in a poke: sometimes the land turns out to be under water./ … Dictionary of American idioms
pig in a poke — {n. phr.} An unseen bargain; something accepted or bought without looking at it carefully. * /Buying land by mail is buying a pig in a poke: sometimes the land turns out to be under water./ … Dictionary of American idioms
pig in a poke — Date: 1562 something offered in such a way as to obscure its real nature or worth < unwilling to buy a pig in a poke > … New Collegiate Dictionary
pig\ in\ a\ poke — n. phr. An unseen bargain; something accepted or bought without looking at it carefully. Buying land by mail is buying a pig in a poke: sometimes the land turns out to be under water … Словарь американских идиом
pig in a poke — If someone buys a pig in a poke, they buy something without checking the condition it was in, usually finding out later that it was defective. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
pig in a poke — See a pig in a poke … English idioms
pig in a poke — something accepted or bought without looking at it carefully The stereo system he bought was a pig in a poke. He has no idea if it will work well … Idioms and examples